Il ne tenait plus debout. Il se laissa tomber sur la chaise à fond de paille, se prit la tête à deux mains.
— Ne te presse pas de répondre... Prends ton temps... Dis-toi bien que c'est encore le meilleur moyen de t'en tirer... D'ailleurs, tu n'as pas dix-sept ans... C'est devant le Tribunal pour enfants que tu passeras... Et tu ne risques guère que la maison de correction...
(©Georges Simenon : La Danseuse du Gai-Moulin, Chap.4)
彼はもはや立っていられなかった。藁編みの椅子に倒れ込んで、頭を両手で抱えた。
「急いで答えなくてもいいよ。時間をかけな。やっぱりそれがケリをつける最善の方法だ。とりわけ君は１７歳になっていない。行くのは少年裁判所だ。そして少年院しか世話になる恐れはない。」
（#10『ゲー＝ムーランの踊子』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ジャンは中卒で働いているということになる。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “La Danseuse du Gai-Moulin“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1980; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il ne tenait plus debout < tenir（イルヌトゥネプリュ・ドブー）彼はもはや立っていられなかった（半過去形）
Il se laissa tomber < se laisser（イルスレッサトンベ）彼は倒れ込んだ（単純過去形）
sur la chaise à fond de paille（シューラシェーズ・アフォンドパィユ）藁編みの椅子に
se prit la tête à deux mains < se prendre（スプリラテト・アドゥマン）頭を両手で抱えた（単純過去形）
Ne te presse pas de répondre < se presser（ヌトプレスパドゥレポンドル）急いで答えなくてもいい（命令形）
Prends ton temps < prendre（プラントンタン）時間をかけなさい（命令形）
Dis-toi bien que < se dire（ディトワビァンク）～をよく考えろ（命令形）
c'est encore le meilleur moyen de t'en tirer < être, s’en tirer（セタンコー・ルメイユーモワヤン・ドゥタンチレ）それがやはり片をつける最善の方法だよ（現在形）
D'ailleurs, tu n'as pas dix-sept ans < avoir（ダイユー・チュナパ・ディセッタン）とりわけ君は１７歳になっていない（現在形）
C'est devant le Tribunal pour enfants < être（セドヴァンル・トリビュナルプーアンファン）それは少年裁判所の前だ（辞書等では「少年裁判所」と訳されている）
que tu passeras < passer（クチュパスラ）君が行くだろう（単純未来形）
Et tu ne risques guère que < risquer（エチュヌリスクゲール・ク）そして君は～にしか恐れはない（現在形）
la maison de correction（ラメゾンドゥコレクシォン）（仏和辞典では）感化院とされているが、犯罪を犯した少年の矯正施設としては「少年院」の方が合っていると思う。
