— J’ai beaucoup réfléchi, monsieur Campois, à la mort de votre fils.
— Pourquoi venez-vous me parler de cela ?
— Vous le savez bien. La semaine dernière, une jeune fille que vous connaissez est morte dans les mêmes conditions. Tout à l’heure, j’ai quitté un jeune homme qui a bien failli avoir la même fin. Par votre faute, n’est-ce pas ?
(©Georges Simenon : Maigret se fâche, Chap.7)
「カンポワさん、私はあなたの息子さんの死に関してよく考えてみました。」
「どうしてそれを私に話しに来たんです？」
「よくおわかりでしょう。先週ご存じの若い娘が同じような状況で亡くなったんです。つい先ほどは、同じように人生を終えようとしていた少年を置いてきました。あなたの過ちじゃありませんか？」
（#48『メグレ激怒する』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは、遠く遡って、共同経営者のカンポワの息子が自殺した背景を推察していた。その原因が今回のモニタの死、およびジュルジュ＝アンリの逃走事件に共通する何かがあるとにらんだのだ。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret se fâche“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1972; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
J’ai beaucoup réfléchi < avoir, réfléchir（ジェボクーレフレシ）私はよく考えた（複合過去形）
à la mort de votre fils（アラモードゥ・ヴォートルフィス）あなたの息子の死について
Pourquoi venez-vous me parler de cela ? < venir（プルコワヴネヴ・ムパルレドスラ）どうしてそれを私に話しに来るんですか？（現在形）
Vous le savez bien < savoir（ヴルサヴェビァン） あなたはわかっている（現在形）
La semaine dernière（ラスメヌ・デルニエール）先週
une jeune fille que vous connaissez < connaître（ユヌジューヌフィユ・クヴコネッセ）あなたの知っている若い娘（現在形）
est morte dans les mêmes conditions < être, mourir（エモルト・ダンレメームコンディシォン）同じ理由で死んだ（複合過去形）
Tout à l’heure（トゥタルー）つい先ほど
j’ai quitté un jeune homme < avoir, quitter（ジェキテ・アンジューノム）私は一人の若い少年と別れてきた（複合過去形）
qui a bien failli avoir la même fin < avoir, faillir（キアビァンファィイ・アヴォワーラメームファン）同じように人生を終えそうになっていた（複合過去形）
Par votre faute（パーヴォートルフォート）あなたの過ちのせいで
n’est-ce pas ?（ネスパ）そうではありませんか？
