— Vous êtes persuadé, monsieur Malik, que la mort de votre fille est absolument naturelle ?
— Je pense que c’est un accident.
Il avait rougi, mais il avait répondu avec fermeté.
— Et vous, madame ?
Le mouchoir n’était plus qu’une boule minuscule dans sa main.
— Je pense comme mon mari.
(©Georges Simenon : Maigret se fâche, Chap.3)
「マリクさん、娘さんは絶対に自然死だったと見てるんですね？」
「事故だったと思います。」
彼は赤くなったが、確信しているように答えた。
「それで奥さん、あなたは？」
彼女の手の中でハンカチが小さく丸まっていた。
「主人の通りだと思います。」
（#48『メグレ激怒する』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret se fâche“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1972; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Vous êtes persuadé que < être, persuader（ヴゼトペルシュアデク）あなたは～だと見なしている（être現在形+persuadé形容詞+que/de)
la mort de votre fille（ラモードゥヴォートルフィユ）あなたの娘の死
est absolument naturelle < être（エアプソリュマン・ナチュレル）絶対的に自然である（現在形）
Je pense que c’est un accident < penser, être（ジュパンスク・セタンナクシダン）私はそれが事故だと思います（現在形）
Il avait rougi < avoir, rougir（イラヴェルージ）彼は赤くなった（大過去形）
mais il avait répondu avec fermeté < avoir, répondre（メイラヴェ・レポンデュ・アヴェクフェルムテ）しかし彼は確信しているように答えた（大過去形）
Et vous, madame ?（エヴーマダム）それで奥さん、あなたは？
Le mouchoir n’était plus que < être（ルムショワー・ネテプリュク）ハンカチはもはや～でしかなかった（半過去形）
une boule minuscule dans sa main（ユヌブールミニスキュル・ダンサマン）彼女の手の中で小さく丸まって
Je pense comme mon mari < penser（ジュパンス・コムモンマリ）私は主人の通りだと思います（現在形）
