ー Comme je vous disais, sauf votre respect, cette pauvre dame était notre
propriétaire… (---) Et quand je dis pauvre dame, monsieur le commissaire,
c’est révérence parler, car c’était un chameau, que Dieu ait son âme...
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.3 de 1ère Partie)
「失礼ながら、申し上げました通り、この可哀そうなご婦人はここの家主でした。 (---) それで警視さん、私が可哀そうなと言いますのも、こう言っては失礼かとは思いますが、意地悪な人でした。その魂が神の御許にありますように。」
（#41『セシルは死んだ』第1部・第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Sauf votre respect
(Try This One for Size), un film britannique
réalisé par Guy Hamilton, sorti en 1989.
www.cineserie.com
Comme je vous disais < dire（コム・ジュヴディゼ）あなたに言いました通り（半過去形）
＊sauf votre respect（ソフ・ヴォートル・レスペ）失礼ながら、お言葉ですが（慣用句）
（直訳では「あなたへの敬意を別にして」）
cette pauvre dame était notre propriétaire < être（セット・ポーヴルダーム・エテノートル・プロプリエテール）この可哀そうなご婦人は私たちの家主でした（半過去形）
quand je dis pauvre dame < dire（カンジュディ・ポーヴルダーム）可哀そうな婦人と申しますのも
＊c’est révérence parler（セレヴェランス・パルレ）こう申しては失礼かとは思いますが（慣用語句）parler avec révérence うやうやしく話す
＊c’était un chameau < être（セテタン・シャモー）気難しい人、意地悪な人でした（半過去形）chameau n.m. らくだ、意地悪な人
＊que Dieu ait son âme < avoir（クデューエソナーム）その魂が神の御許にありますように（慣用句・接続法現在形）佛教的には「ナムアミダブツ」
