フランス語で楽しむ「メグレ警視」

メグレ警視の原作本を味読する立場からフランス語の謎解きを試みます。横文字の文章を読み慣れるように

2019-08-04から1日間の記事一覧

フランス語の慣用表現「失礼ながら」

ー Comme je vous disais, sauf votre respect, cette pauvre dame était notre propriétaire… (---) Et quand je dis pauvre dame, monsieur le commissaire, c’est révérence parler, car c’était un chameau, que Dieu ait son âme... (©Georges Simenon …