ー Je ne sais pas comment vous tenez le coup avec le fils. Moi, avec la mère,
je suis à bout. À la fin, je voyais des papillons me passer devant les yeux.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.8)
「息子にどのように相手し続けられるのかは知らないけど、あたしの方はその母親とはもう限界よ。おしまいには目の前を蝶々が飛んでいるのが見えたくらいなの。」
（#65『メグレと消えた死体』第8章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊日本では漫画で☆☆が頭の周囲を回っていて、目がクラクラする様子を表わしていた。直訳では「蝶々が目の前を横切っていく」。
＊vous tenez le coup avec le fils < tenir（ヴトゥネルクー・アヴェクルフィス）あなたがその息子に対して持ちこたえている
tenir le coup 持ちこたえる、長持ちする（慣用句）
Crédit photo : Sept études de papillon
Odilon Redon (1840-1916) Paris, Petit Palais,
musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris
© RMN-Grand Palais / Agence Bulloz
je suis à bout < être（ジュシュイザブー） 私はもう限界だ（慣用語）
À la fin（アラファン）最後には
je voyais des papillons me passer < voir（ジュヴォワィエ・デパピヨン・ムパッセ）蝶々が私を横切るのを見た（半過去形）
devant les yeux（ドヴァン・レジュー）目の前を
