» Puis, je ne sais comment cela a commencé, elle s’est mise à me poser des
petites questions qui n’avaient l’air de rien. On me l’a déjà fait à la chanson-
nette et je me croyais capable de me défendre.
» Avec elle, je n’ai vu que du feu.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.8)
「それからどんなきっかけかわからないうちに、彼女はあたしにどうでもいいような質問をし始めたのよ。彼女にしゃべらせようとあたしを仕向けていて、あたしはうまくやれると思ったの。彼女には何も気にしなかったのよ。」
（#65『メグレと消えた死体』第8章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Puis（ピュィ）adv. それから、次に
comment cela a commencé < commencer（コマン・スラア・コマンセ）どうしてそれが始まったのか（複合過去形）
＊elle s’est mise à < se mettre（エルセミーザ）彼女は～し始めた（複合過去形）代名動詞の複合過去形は se の後に être動詞が入る。主語が女性なので過去分詞 mis に e がつく。
Crédit photo : Candle - Vela - 01
@ Wikimedia commons
me poser des petites questions（ムポゼ・デプティト・ケスチォン）私にちょっとした質問をする
qui n’avaient l’air de rien < avoir（キナヴェ・レールドゥリァン）何でもなさそうな感じの（半過去形）
＊On me l’a déjà fait à la chansonnette < faire（オンムラ・デジャフェ・アラ・シャンソネット）すでに彼女にしゃべらせようとしていた（複合過去形）目的格に me と la が並列しているので意味が取りにくい。
chansonnette n.f. 小唄、小歌（裏の意味で「話をさせる」「しゃべらせる」）
＊je me croyais capable de me défendre（ジュムクロヮィエ・カパーブル・ドゥムデファンドル）私はうまくやれると思っていた（半過去形）
se croire v.pr. 自分が～だと思う
se défendre v.pr. うまくやる、切り抜ける
＊je n’ai vu que du feu（ジュネヴュ・クデュフー）私は何にも気にしなかった（複合過去形）（慣用句）n’y voir que du feu（火以外には）注意を払わない、何も気がつかない
