Il gravit l'escalier lourdement, remuant des pensées imprécises, et il trouva la porte ouverte par Mme Maigret en chemise de nuit.
(Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.2)
漠然とした考えにかき乱されながら重い足取りで階段を上ると、夫人が寝間着姿でドアを開けているのを目にした。
（#８５『メグレと善良な人々』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレが帰宅するとき、ほとんどの場合、カギを開ける前に夫人がドアを開けてくれる。これは特技としか言いようがない。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et les braves gens” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1982; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il gravit l'escalier lourdement < gravir（イルグラヴィ・レスキャリエ・ルードマン）彼は足取り重く階段を上った（単純過去形）
remuant des pensées imprécises < remuer（ルミュアン・デパンセ・アンプレシーズ）
et il trouva la porte ouverte par < trouver（エ・イルトルヴァ・ラポルトウヴェルト・パー）そして彼はドアが～によって開かれるのを見つけた（単純過去形）
en chemise de nuit（アンシュミーズ・ドゥニュイ）寝間着姿で
＊＊事件の概容についてはこちらへ
メグレ警視作品ノート：#85『メグレと善良な人たち』
#85 Maigret et les braves gens
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig85braves.html
