ー Je ne pense pas, monsieur le commissaire, que ce soit une affaire pour vous. Vous devez avoir d’importantes enquêtes en cours.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.1er)
「警視、これはあんた向きの事件だとは思わないな。今捜査中の重大事件があったよね。」
（#84『メグレと優雅な泥棒』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊検察官はこの事件は単純にならず者たちの内部抗争だと早合点し、地区の警察署だけで捜査させることに決めた。メグレには別途担当中の強盗団の事件があって、まだ捜査がはかどっていないことも考慮された。
Crédit d’image : Vue du Bois de Boulogne du côté de la Porte Dauphine, Paris 16e @Google street-view
Je ne pense pas < penser（ジュヌパンスパ）私は思わない（現在形）
monsieur le commissaire（ムッシュ・ルコミセール）警視殿
que ce soit une affaire pour vous < être（クスソワ・ユナフェール・プーヴ） これがあなたのための事件だとは（接続法・現在形）
Vous devez avoir < devoir（ヴドゥヴェ・ザヴォワール）あなたは持っているに違いない（現在形）
d’importantes enquêtes en cours（ダンポルタント・アンケト・アンクー）現在進行中の重要な捜査
