ー Elle a passé la nuit au violon ?
ー Je l’ai relâchée ce matin. Cela lui a fait du bien.
ー Elle a signé sa déposition ?
ー Je ne l’aurais pas laissée partir sans ça.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.6)
「彼女は留置所で一晩過ごしたのか？」
「今朝釈放しました。その方が彼女には良かったんです。」
「供述書にサインは？」
「それでなければ行かせませんよ。」
（#60『メグレの途中下車』第６章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Vue de la police municipale, Fontenay-le-comte, @Google street-view
＊Elle a passé la nuit au violon ? < avoir, passer（エラパッセ・ラニュイ・オヴィオロン）彼女は留置所で一晩過ごしたのか？（複合過去形）
passer la nuit au violon 直訳では「ヴァイオリンで夜を過ごす」⇒「牢屋で一晩過ごす」
＊参考再出：（フランス語警察用語）ヴァイオリンでの夜、タバコ屋行き(2021.07.13)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2021/07/13/152450
Je l’ai relâchée ce matin < avoir, relâcher（ジュレルラシェ・スマタン）今朝私は彼女を釈放した（複合過去形）
＊Cela lui a fait du bien < avoir, faire（スラリュイアフェ・デュビァン）それは彼女にとって良かった（複合過去形）
faire du bien à qn. ～のためになる、～に利益をもたらす（成句）
Elle a signé sa déposition ? < avoir, signer（エラシニェ・サデポジシォン）彼女は供述書に署名したのか？（複合過去形）
Je ne l’aurais pas laissée partir sans ça < avoir, laisser（ジュヌローレパ・レッセパルティー・サンサ）それなしでは彼女を行かせなかった（条件法・過去形）
