ー J’en ai déjà trop dit… Je voudrais vous parler, entendre votre voix… Vous me méprisez ?
ー Je ne méprise personne...
ー Pas même un criminel ?
ー Pas même !
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.5)
「もうしゃべり過ぎましたよ。あんたに話したかった。あんたの声を聞きたかったんだ。私を軽蔑してますか？」
「私は誰も軽蔑しないよ。」
「犯罪者であっても？」
「何であろうと！」
（#97『メグレと録音マニア』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
J’en ai déjà trop dit < avoir, dire（ジャンネ・デジャ・トロディ）私はそれをすでに言い過ぎた（複合過去形）
Je voudrais vous parler < vouloir（ジュヴドレ・ヴパルレ）私はあなたに話したい（条件法・現在形）
entendre votre voix（アンタンドル・ヴォートル・ヴォワ）あなたの声を聞く
Vous me méprisez ? < mépriser（ヴム・メプリゼ）あなたは私を軽蔑しているか？
Je ne méprise personne < mépriser（ジュヌ・メプリズ・ペルソンヌ）私は誰も軽蔑しない（現在形）
Pas même un criminel ?（パメーム・アンクリミネル）犯罪者であろうと？
Pas même !（パメーム）何であろうと！
