A la suite d’une enquête que le commissaire Grosjean, de la Sûreté Nationale, mène patiemment depuis près de deux ans, un coup de filet...
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.4)
二年近くのあいだ国家警察のグロジャン警視が辛抱強く率いてきた捜査の結果、一網打尽で・・・
（#97『メグレと録音マニア』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊翌日の新聞には早速、国家警察のグロジャン警視の手柄として窃盗団の逮捕が報じられた。実際目星をつけて追跡したのはメグレたちだったが、管轄外のことで仕方がない。メグレは記事を読んで肩をすくめるしかなかった。
A la suite d’une enquête（アラシュイト・デュナンケト）捜査の結果として
que le commissaire Grosjean, de la Sûreté Nationale（ク・ルコミセール・グロジャン・ドゥラ・シュルテ・ナシォナル）国家警察のグロジャン警視が
mène patiemment < mener（メーヌ・パシェマン）辛抱強く率いる
depuis près de deux ans（ドピュイ・プレドゥ・ドゥザン）２年近くの間
＊un coup de filet（アンクードゥフィレ）一網打尽、大量検挙、一斉取締り、大漁
（直訳の「網の一打ち」は日仏共通の概念で「一網打尽」になる）
filet n.m. 網、筋、網状の買い物袋、ネット、ヒレ肉
Crédit photo : Coup de filet (2013) version française de “Stand off”
