ー Pourquoi doit-on soudain respecter quelqu’un parce qu’il est mort, alors qu’on le traitait par-dessous la jambe de son vivant ?
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.4)
「死んだからといって、どうして誰かをいきなり敬わなければならないのかしら？
生きていた時にはいい加減に扱っていても。」
（#97『メグレと録音マニア』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊自分の兄の葬儀が荘重に執り行われるのに際して、妹のミヌーが今までの気持と異なる「死者の尊厳」を保たなければならないことへの心情を語っている。確かに死はあらゆる意味で厳粛だ。
Pourquoi doit-on soudain respecter quelqu’un < devoir（プルコワ・ドワトン・スダン・レスペクテ・ケルカン）どうして誰かをいきなり敬わなければならないのか？
parce qu’il est mort（パースキレモー）彼が死んだから
alors que（アローク）～であるのに、～であっても
＊on le traitait par-dessous la jambe < traiter（オンルトレーテ・パーデッスーラジャンブ）彼をぞんざいに扱っていた（半過去形）
＊＊par-dessus la jambe / par-dessous la jambe いい加減に、見下した態度で（一般的に jambe は膝から足首までの脚・足の部分を指す）dessus 上に、dessous 下に、のどちらでも使用されるようだ。
de son vivant（ドゥソンヴィヴァン）彼の生きていた時に
Crédit photo : Le Bien-être pour tous - Prendre soin de soi est essentiel
Cristiano Ronaldo, sa routine d'entraînement et son régime alimentaire
ロナルドの足技
https://lebienetrepourtous.com/2017/12/05/cristiano-ronaldo-entrainement-regime/
