ー Figurez-vous que le revolver qu’on a trouvé dans le sac de cette Mrs Clark a été acheté la veille chez un armurier du faubourg Saint-Honoré… (---) Cette femme riche, mariée, mère de famille (---) qui soudain éprouvé le besoin d’acheter un revolver...
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.3)
「実はこのクラーク夫人のハンドバッグの中から見つかった拳銃は、前の日にフォブール・サントノレの銃砲店で購入されたんですよ。 (---) このお金持ちの女性は結婚していて、母親でもあるんですが、 (---) 突然拳銃を買う必要に駆られている。」
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者クラーク夫人はフランス人で、結婚前は南仏のキャバレーでミミという名前でダンサーをしていたことがわかった。持ち物のハンドバッグには未使用の拳銃が入っていた。
Figurez-vous que < se figurer（フィギュレヴ・ク）～を思ってみなさい、実は～だ（命令形・接頭辞）
le revolver qu’on a trouvé dans le sac < avoir, trouver（ルルヴォルヴェ・コンナトルヴェ・ダンルサック）ハンドバッグの中から見つけた拳銃（複合過去形）
＊a été acheté la veille chez un armurier < avoir, être, acheter（アエテアシュテ・ラヴェィユ・シェザン・アルミュリエ）前の日に銃砲店で購入された（複合過去形・受動態＝拳銃 revolver が主語なので）
Crédit photo : Armurerie Elysées, Paris 8e
http://www.armurerie-elysees.com/
Cette femme riche, mariée, mère de famille（セットファムリシュ・マリエ・メールドゥファミーユ）富裕で結婚していて母親であるこの女性
qui soudain éprouve le besoin de < éprouver（キ・スーダン・エプルヴ・ルブズワンドゥ）突然～する必要を覚える（現在形）
acheter un revolver（アシュテ・アンルヴォルヴェ）拳銃を買うこと
