Personne, en tout cas, ne l’avait vu redescendre. Il est vrai que personne
non plus n’avait vu, ni entendu, (---)
ー Il faut pourtant bien que quelqu’un mente ! lança Maigret avec colère.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.6)
ともかく彼がその後階下に降りてくるのを誰も見なかった。さらに他にも誰も見たり聞こえたりしなかったのは本当だ。(---)
「それでも誰かが嘘をついていなければならないんだ！」メグレは怒って言い放った。
殺人があったのだから、何事もなかったということはありえないのだ。
（#76『メグレの失態』第6章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Personne ne l’avait vu redescendre < voir（ペルソンヌ・ヌラヴェヴュ・ルデサンドル）彼が再び階下に降りてくるのを誰も見なかった（半過去形）
en tout cas（アントゥキャ） ともかく、いずれにせよ
Il est vrai que（イレヴレク）～のは本当だ
personne non plus n’avait vu < voir（ペルソンヌ・ノンプリュ・ナヴェヴュ）さらに他にも誰も見なかった（大過去形）
ni entendu < entendre（ニアンタンデュ）聞こえなかった（大過去形）
Il faut pourtant bien que < falloir（イルフォ・プルタンビァンク）しかしながら～でなければならない（～である必要がある）
quelqu’un mente < mentir（ケルカンマント）誰かが嘘をついている（接続法）
lança Maigret avec colère < lancer（ランサ・メグレ・タヴェク・コレール）メグレは怒って言い放った（単純過去形・倒置法）
＊Ou qu’il n’y ait pas eu d’assassin < avoir（ウキルニエパウ・ダササン）あるいは殺人がなかったということ（接続法過去形）逆説的表現：殺人がなかったならば何事も見聞きしなかったで済むのだが、実際はそうではない。
ce qui était impossible（スキエテ・タンポシーブル）ありえないということ（半過去形）
