ー Moi, je tire le diable par la queue… Alors, quand je me suis aperçu qu’elle
était morte…
ー Tu en as profité pour emporter le magot…
ー Tu parles crûment, mais je me mets à ta place...
(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.2)
「俺はいま金に困ってるんだ。それで、彼女が死んだとわかったときに…」
「それに乗じてその金を運んだんだな。」
「キビシイ言い方だね。でも君の立場からすれば…」
（#96『メグレの幼な友達』第2章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ tire < tirer le diable par la queue（チレ・ルディアブル・パーラキュ）（慣用表現）悪魔の尻尾を引っ張る⇒ 金に困る、生活に窮乏する (wiki辞書では avoir des difficultés pour vivre)
どうしてそういう意味になるのかの起源は不明とされている。用例の最初は17世紀に遡る。空っぽの財布のひもが悪魔の尻尾と見なされたとか？の説もある。
je me suis aperçu que < s’apercevoir（代名動詞）～に気づく、～がわかる
profité pour < profiter（プロフィテ）～を利用する、～に乗じて～する
emporter（アンポルテ）持って行く
magot（マゴ）n.m. へそくり、隠し金、財産
crûment（クリュマン）< cru の副詞形、つっけんどんに、厳しく、
parler cru あけすけに物を言う
je me mets à ta place（ジュムメザタプラス）君の立場に自分を置くなら
Mets-toi à ma place（俺の身になってみろ）
