ー Que s’est-il passé ?
un coin de la pièce. J’ai cru qu’on était entré sans bruit et qu’on me regardait. Puis je me suis aperçu que les yeux étaient morts.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.1er)
「何があったの？」
「俺は錠前に取り掛かっていたんだが、部屋の隅っこに人の顔があるのを電灯が照らしたんだ。音を立てずに人が入って来て俺を見てるのかと思った。でもすぐに死人の目だとわかったんだ。」
（#65『メグレと消えた死体』第1章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Que s’est-il passé ?（クセティルパッセ）何が起こったのか？（複合過去形）
il se passe ～ < se passer 事が起きる、時間が経つ、自分の～を動かす、il は非人称
＊J’étais occupé avec ～（ジェテゾキュペ・アヴェク）私は～に取り掛かっていた（受動態・半過去形）代名動詞 s’occuper（ソキュペ）でも「～に取り掛かる」という意味になるが、occuper に関しては、「今は忙しい！」（Je suis
occupé, maintenant ! ) など受動態での言い方が日常的に頻繁に使われている。
Crédit photo : l’écran du téléfilm “Maigret
and the Burglar’s wife” ,
by Michael Gambon, Granada TV
serrure（セリュール）n.f. 錠前
ma lampe a éclairé < éclairer（マランプア・エクレレ）私の持った電灯が照らし出した（複合過去形）
visage（ヴィザージュ）n.m. 顔
dans un coin de la pièce（ダンザンコヮン・ドゥラピエス）部屋の片隅に
J’ai cru que < croire（ジェクリュ・ク）私は～だと思った（複合過去形）
on était entré（オネテタントレ）人が入っていた（大過去形）
sans bruit（サン・ブリュイ）音を立てずに
je me suis aperçu que < s’apercevoir（ジュムシュイ・ザペルシュ・ク）私は～に気がついた（複合過去形）
les yeux étaient morts < être（レジュー・ゼテモール）直訳で「その目は死んでいた」⇒「死人の目だった」 （半過去形）
