ー J’ai acheté tous les journaux, croyant toujours qu’ils allaient parler d’une
femme assassinée.
Maigret décrocha le téléphone, appela le commissariat de police de Neuilly.
ー Allô ! Ici la P.J. Vous n’avez aucun meurtre à signaler dans les dernières
vingt-quatre heures ? (---)
ー Absolument rien, monsieur Maigret.
ー Personne n’a signalé un coup de feu ?
ー Personne.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.1er)
「あたしは、女性が殺されたという記事があるだろうと思って、新聞を全部買ったんです。」
メグレは受話器を外してヌィイの警察署を呼んだ。
「もしもし、こちらは刑事警察部だが、そちらでこの２４時間のうちに殺人事件はまったく起きてないのかね？」 (---)
「まったくありません、メグレ警視。」
「誰からも銃撃の通報は？」
「誰からもありません。」
（#65『メグレと消えた死体』第1章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
croyant toujours que < croyer（クロワィヤン・トゥジュー・ク）相変わらず～だと思いながら（現在分詞）
ils allaient parler de < aller（イルザレ・パルレドゥ）彼らが～について話そうとしていた（半過去形）
une femme assassinée（ユヌファム・アサシネ）殺された女性（過去分詞に e がついている）
décrocha le téléphone < décrocher（デクロシャ・ルテレフォヌ）受話器を外した（単純過去形）
appela le commissariat de police < appeler（アペラ・ルコミサリア・ドゥポリス）警察署を呼んだ（単純過去形）
Crédit photo : la vue du commissariat
＊la P.J.= la Police Judiciaire（ラページェ）n.f. パリ警視庁刑事警察部、警察内部では普通は略号で通している。
meurtre à signaler（ムートル・アシニャレ）n.m. 重大な殺人事件（報告すべき殺人）
dans les dernières vingt-quatre heures（ダンレ・デルニエール・ヴァントキャトル・ウール）直近の２４時間のうちに
Absolument rien（アプソリュマン・リァン）adv. 完全にない
Personne n’a signalé < signaler（ペルソンヌ・ナシニャレ）誰も通報しなかった（複合過去形）
un coup de feu（アンクゥドゥフー）銃撃、砲撃
