Le tutoiement devenait de plus en plus difficile. (---)
ーQu’est-ce que vous attendiez ?
ーTu me dit vous ?... Tu vois bien que…
Il prenait un air peiné, déçu.
ーBon ! Qu’est-ce que tu attendais, dans le placard ?
ーCe n’est pas un placard, mais une penderie assez vaste… J’attendais que
l’homme s’en aille...
(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.1er)
くだけた口調はますます難しくなってきた。 (---)
「何を待ってたんですか？」
「ですか、って言うの？ わかってるのに。」
彼はつらそうな、がっくりした様子を見せた。
「まぁいい！何を待ってたんだよ、戸棚の中で？」
「戸棚じゃなくて、かなり広い衣装庫だよ。男が立ち去るのを待ってたんだ。」
（#96『メグレの幼な友達』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊話が殺人事件のことになって、メグレはくだけた口調を続けるのに骨が折れてきた。旧友同士の関係から、警察官と通報者の関係に立場が変化したからなのだが、旧友の側からすれば、旧友であることが救いの綱なのだから、口調が変われば不安が募り、絶望しかねないのだ。
tutoiement（チュトワマン）n.m. 親しい口調で話すこと
devenait < devenir（ドゥヴネ）～になる（半過去形）
de plus en plus（プリュザンプリュ）ますます
attendiez < attendre（アタンディエ）待っていた（半過去形）
＊Tu me dit vous ?（チュムディヴ↗）君は僕を（君と言わず）あなたと言うのか？ この一節は翻訳が難しく、日本語では言葉尻をとらえて言うしかないかも。
Tu vois bien que（チュヴォワビアン・ク）君は～をよく知っているはずなのに。
prenait un air < prendre（プルネタンネール）～の様子・態度・表情をとる
peiné（ペネ）adj. つらそうな、苦しそうな
déçu（デシュ）adj. 失望した、がっかりした、裏切られた
penderie（パンドリ）n.f. 衣装庫の小部屋
隠れた所はいわゆるウォークインクローゼットのようなものと思われる
参考画像：Fascinating Interior Ikea Walk In Closet / fuldekor.com
vaste（ヴァスト）adj. 広い、ゆったりした
J’attendais que < attendre（ジャタンデ・ク）～を待つ（半過去形）
que l’homme s’en aille < s’en aller（ク・ロムサナィユ）男が立ち去るのを（接続法現在）
