ー Je vieillis ! Peut-être est-ce l’effet de la campagne ?
ー Qu’est-ce que vous buvez ?
ー Un Pernod, tiens !
Il dit cela comme il eût lancé un défi.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.4)
「トシ取ったよ！ たぶん田舎のせいかな？」
「何飲みます？」
「ペルノにするか！」
彼は八つ当たりでもするように言った。
（#１９『メグレ再出馬』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは警視庁を出て元気なく、近くのブラッスリに入る。そこには元部下のリュカがいた。
Je vieillis ! < vieillir（ジュヴィエィイ）私は年老っている（現在形）
Peut-être est-ce l’effet de la campagne ? < être（プテートル・エスレフェ・ドゥラカンパーニュ）おそらくそれは田舎のせいなのか？（現在形）
Qu’est-ce que vous buvez ? < boire（ケスク・ヴビュヴェ）あなたは何を飲むか？（現在形）
Un Pernod, tiens !（アンペルノ・ティアン）ペルノにするか！
Crédit photo : Féli 45 - Férix Pernod Absinthe Green Fairy Alcohol Drink Vintage Poster @ ebay.com
Il dit cela < dire（イルディスラ）彼はそれを言った（単純過去形）
comme il eût lancé un défi < avoir, lancer（コミルウ・ランセ・アンデフィ）あたかも彼が挑戦したかのように（接続法・大過去形）
