À dix heures du matin, il était installé à la Chope du Pont-Neuf et il avait choisi une table que le soleil atteignait par intermittence, car les passants l’interceptaient à un rythme régulier. Il y avait déjà du printemps dans l’air.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.3)
朝の１０時に彼はショープ・デュ・ポンヌフに座っていた。日の光が断続的に届くテーブルを選んだが、通行人が規則的なリズムでそれをさえぎっていた。すでに春の空気になっていた。
（#１９『メグレ再出馬』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはセーヌ右岸のホテルに滞在した。「ラ・ショープ・デュ・ポンヌフ」はシテ島の中にあるブラッスリで、多くの警視庁の刑事たちが出入りする。後期メグレでの「ブラッスリ・ドーフィヌ」とほとんど同一視してもいいと思う。「ショープ」Chope はビアジョッキのこと。
Crédit d’image : Vue d’un café au quai du Louvre, Paris 1er ＠Google street-view
À dix heures du matin（アディズー・デュマタン）朝の１０時に
il était installé à < être, installer（イレテ・タンスタレ・ア）彼は～に座っていた（大過去形）
et il avait choisi une table < avoir, choisir（エ・イラヴェショワジ・ユヌターブル）そして彼は一つのテーブルを選んでいた（大過去形）
que le soleil atteignait par intermittence < atteindre（ク・ルソレィユアテーニェ・パーアンテルミッタンス）日の光が断続的に届いていた（半過去形）
car les passants l’interceptaient < intercepter（キャーレパッサン・ランテルセプテ）というのも通行人たちがそれをさえぎっていた（半過去形）
à un rythme régulier（ア・アンリトム・レギュリエ）規則正しいリズムで
Il y avait déjà du printemps dans l’air < avoir（イリヤヴェ・デジャ・デュプランタン・ダンレー）空気の中にすでに春がいた（半過去形）
