ー On a retrouvé la camelote, au Floria ?
ー Rien. Ni drogue ni papiers. L’assassin de Pepito a tout emporté.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.3)
「フロリアでお宝は見つかったのか？」
「何も。薬物も書類もないです。ペピートを殺した奴が全部持ち去ったんですよ。」
（#１９『メグレ再出馬』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
On a retrouvé la camelote < retrouver（オンナルトルヴェ・ラカムロト）品物を見つけた（複合過去形）
Rien（リァン）全然
Ni drogue ni papiers（ニドログ・ニパピエ）薬物も書類もない
L’assassin de Pepito a tout emporté < avoir, emporter（ラササン・ドゥペピート・アトゥ・アンポルテ）ペピートを殺した奴が皆持ち去った（複合過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #19
＊メグレ警視作品ノート：#19『メグレ再出馬』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig19maigret.html
