ー Vous êtes ennuyé pour votre neveu ? attaqua Amadieu qui était incapable de se taire plus longtemps. Je tiens à vous dire que je le suis plus que vous. C’est moi qui ai pris le savon.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.4)
「あんたの甥に困ってるんでしょ？」これ以上沈黙を続けられなくなってアマデューが口を開いた。「こっちこそ困ってると言いたいよ。大目玉を食らっているんだ。」
（#１９『メグレ再出馬』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊甥のフィリップ刑事が逮捕され、フェルナンドも別件で連行されたことを知って、メグレはパリ警視庁に乗り込む。かつては自分の部屋だった後任のアマデュー警視の部屋を訪れ、不平不満をぶつけようとする。
Vous êtes ennuyé pour votre neveu ? < être（ヴゼット・アンニュイエ・プーヴォートルヌヴー）あなたはあなたの甥に困っているか？（現在形）
attaqua Amadieu < attaquer（アタッカ・アマデュー）アマデューは口を開いた（単純過去形）
＊attaquer には「攻撃する」という意味に加えて「思い切って～に取りかかる」などのニュアンスでも使われる。
qui était incapable de < être（キネテ・アンカパーブル・ドゥ）～ができなかった（半過去形）
se taire plus longtemps（ステール・プリュロンタン）より長く黙っている（不定形）
Je tiens à vous dire que < tenir（ジュティアン・アヴディール・ク）私はあなたに～だとどうしても言いたい（現在形）
je le suis plus que vous < être（ジュルシュイ・プリュクヴ）私はあなたよりももっとそう（困って）なっている（現在形）
C’est moi qui ai pris le savon < être, avoir, prendre（セモワ・キエプリ・ルサヴォン）大目玉を食らったのは私の方だ（従属節は複合過去形）
＊prendre le savon / recevoir un savon ひどく叱られる、大目玉を食らう
＊＊ passer un savon à qn ひどく叱る
Passer un savon @Français authentique
https://www.francaisauthentique.com/passer-un-savon/
＊＊＊語源としては、昔の洗濯で石鹸で衣類をゴシゴシしたあと、棒でたたくなどしたので、それに倣って「𠮟り飛ばされる」ことを比喩としたと考えられている。
