ー Votre neveu s’intéresse à ces questions ?
ー C’est justement le gamin qui était caché dans les lavabos. (---)
ー Tant pis, n’est-ce pas ?
ー C’est bien ce que je lui ai dit.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.2)
「あんたの甥御さんがこの件に興味があるんですか？」
「トイレに隠れていた奴がまさにそれなんですよ。」(---)
「しょうがないですな、でしょ？」
「私もそう言いました。」
（#１９『メグレ再出馬』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Votre neveu s’intéresse < s’intéresser（ヴォートルヌヴー・サンテレス）あなたの甥が興味を抱いている（現在形）
à ces questions（アセケスチォン）これらの問題に
C’est justement le gamin < être（セジュストマン・ルギャマン）まさにその若い奴である（現在形）
qui était caché dans les lavabos < être, cacher（キエテカシェ・ダンレラヴァボ）トイレに隠れていたのが（大過去形）
Tant pis, n’est-ce pas ?（タンピ・ネスパ）しょうがない、そうでしょ？
C’est bien ce que je lui ai dit < être, avoir, dire（セビァン・スクジュリュイエディ）私も彼にそう言いました（現在形、従属節は複合過去形）
