ー Vous voudriez aller poser une question, de ma part, à celui qui est descendu au Crillon ?
Le barman fit la grimace, n’osa pas dire non, demanda sans enthousiasme :
― Quelle question ?
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.7)
「クリヨンに泊まっているという人に、私の代わりに訊きに行ってくれないかね？」
バーテンは顔をしかめたが否とは言わなかった。そして気乗りしなさそうにたずねた。
「どういったことですか？」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊事件当夜、アーノルドと飲んでいた男たちに何時までそこにいたのかをきいてもらうことにした。メグレはもちろんバーテンにチップを渡している。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret voyage” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Vous voudriez aller poser une question < vouloir（ヴヴドリエ・アレポゼ・ユヌケスチォン）質問をしに行ってくれませんか（条件法・現在形＝丁寧な依頼）
de ma part（ドゥマパー）私の代わりに
à celui qui est descendu au < être, descendre（アスリュイ・キエデサンデュ・オー）～に泊まっているというその人に（複合過去形）
Le barman fit la grimace < faire（ルバーマン・フィラグリマス）バーテンは顔をしかめた（単純過去形）
n’osa pas dire non < oser（ノザパ・ディールノン）あえて否とは言わなかった（単純過去形）
demanda sans enthousiasme < demander（ドゥマンダ・サンザントージャスム）気乗りしなさそうにたずねた（単純過去形）
Quelle question ?（ケルケスチォン）どんな質問を？
