Maigret allait rôder avenue George V, maussade, tirant de petis coups sur sa pipe, jetant des coups d’œil à gauche et à droite, s’asseyant ici ou là et se relevant presque tout de suite comme s’il ne savait que faire de son grand corps.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.6)
メグレはジュルジュ・サンク通りをうろついていた。ぶすっとして、小刻みにパイプをふかし、左右を眺めわたし、あちこちのベンチにすわってはすぐに立ち上がったりして、まるで自分の大きな身体を持て余しているようだった。
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは珍しくもメトロを使い、シャンゼリゼの中ほどにあるジュルジュ・サンク駅で降り、ジュルジュ・サンク通りをぶらぶら歩いてホテルに向かう。
Crédit d’image : Vue de l’hôtel George V, Paris 8e @google street-view
allait rôder avenue < aller（アレロデ・アヴニュ）通りをうろついていた（半過去形）
maussade, tirant de petis coups sur sa pipe < tirer（モーサド・チランドゥ・プティクー・シューサピプ）不機嫌で、小刻みにパイプをふかしながら（現在分詞）
jetant des coups d’œil < jeter（ジュタン・デクードゥイユ）眺めながら（現在分詞）
à gauche et à droite（アゴーシュ・エ・アドロワト）右に左に（日本語の言い方では常に「右」を先に言うが、フランス語では「左に右に」になっている。語調の問題だと思う。漢字では「左右」なのでこれも「左」が先だ。）
s’asseyant ici ou là < s’asseoir（サッセヤン・イシウラ）あちらこちらに腰をかけながら（現在分詞）
et se relevant presque tout de suite < se relever（エスルルヴェ・プレスク・トゥドシュイト）そしてほとんどすぐに立ち上がりながら（現在分詞）
comme s’il ne savait que faire < savoir（コムシルヌ・サヴェ・クフェール）あたかも彼がどうしていいかわからないかのように（半過去形）
de son grand corps（ドゥソン・グランコー）その大きな身体を
