ー Je veux seulement vous prévenir que je compte aller et venir dans l’hôtel pendant un certain temps… Ne craignez rien… Je serai aussi discret que possible…
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.7)
「あらかじめお話しますが、少しの間、ホテル内を行ったり来たりしたいんですよ。ご心配なく。できるだけ目立たないようにしますから。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは一人でホテル内を動き回ることに了解を取りつける。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret voyage” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Je veux seulement vous prévenir que < vouloir（ジュヴ・スールマン・ヴプレヴニール・ク）私はあなたに～をあらかじめお伝えしたい（現在形）
je compte aller et venir dans l’hôtel < compter（ジュコント・アレエヴニール・ダンロテル）私はホテルの中を行ったり来たりしようと思う（現在形）
pendant un certain temps（パンダン・アンセルテンタン）少しの間
Ne craignez rien < craindre（ヌクレーニェリァン）ご心配なく（命令形）
Je serai aussi discret que possible < être（ジュスレ・オッシディスクレ・クポッシブル）私はできるだけ目立たないようにするだろう（単純未来形）
