ー Peut-être, avez-vous remarqué aussi que les jeunes filles qui viennent chercher fortune à Paris se mettent presque toujours deux. Ensuite, petit à petit, elles commencent à se détester.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.7)
「おそらくあなたもお気づきでしょうが、パリに幸運を求めてやって来る娘たちはほとんどいつも二人でいるんです。それから少しずつ彼女たちは互いに嫌いになり始めるの。」
（#72『メグレと若い女の死』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Peut-être（プテートル）おそらく
avez-vous remarqué aussi que < avoir, remarquer（アヴェヴルマルケ・オッシク）あなたも～と気がついたのか（複合過去形・倒置形）
les jeunes filles qui viennent chercher fortune à Paris < venir（レジューヌフィユ・キヴィアン・シェルシェフォーチュン・アパリ）パリに幸運を求めてやって来る娘たち（現在形）
Crédit photo : Ces milliardaires de Paris qui font partie des plus grosses fortunes de France | @Actu Paris
se mettent presque toujours deux < se mettre（スメット・プレスクトゥジュー・ドゥ）ほとんど常に二人でいる（現在形）
Ensuite, petit à petit（アンシュイト・プチタプチ）それから少しずつ
elles commencent à se détester < commencer（エルコマンス・アスデテステ）彼女たちは互いに嫌いになり始める（現在形）
