ー Il a été marié plusieurs fois, n’est-ce pas ?
ー Trois fois. Et il se remariera sans doute un jour ou l’autre, bien qu’il approche des soixante-dix ans.
ー Il est très porté sur les femmes ?
ー Très.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.5)
「彼は何度も結婚しているんだろ？」
「３回だね。もう７０近くになるのに、そのうちまた結婚するだろうな。」
「かなり女好きなのか？」
「かなりね。」
（#84『メグレと優雅な泥棒』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊クァンデがホテルの向かい側の豪邸を見張っていたことから、その豪邸の持ち主の英人ウィルトンを洗ってみようとした。「女好き」「漁色家」「女たらし」など日本語には多くの言い方があるが、フランス語には「ドン・ジュアン」（ドンファン）という言い方以外にあまり聞き慣れた言葉は見つからない。
Il a été marié plusieurs fois < avoir, être（イラエテマリエ・プリュジューフォワ）彼は何度も結婚している（複合過去形）
n’est-ce pas ?（ネスパ）そうでしょう（念を押す語句）
Trois fois（トロワフォワ）３回
Et il se remariera sans doute < se remarier（エ・イルス・ルマリエラ・サンドゥト）そして彼はおそらく再婚するだろう（単純未来形）
un jour ou l’autre（アンジュー・ウロートル）そのうちに
bien qu’il approche < approcher（ビァンキル・アプロシュ）彼が～に近づいているというのに
des soixante-dix ans（デ・ソワサントディザン）７０歳
＊Il est très porté sur les femmes ? < être（イレ・トレポルテ・シューレファム）彼はかなり女好きですか？（現在形）
être porté sur ～に目がない、～が好きだ
Très（トレ）とても
