La grosse femme préparait une salade frottée d’ail qui avait l’air d’un pur chef-d’œuvre. (---) Elle goûta la salade, ajouta un filet d’huile d’olive au parfum fruité.(---) Et Maigret regardait la chair rose du gigot, le reste de salade parfumée. C’était vraiment appétissant.
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.3)
太った女はおろしニンニクのサラダを作っていて、美味しそうな出来だった。(---) 彼女は味見をすると、フルーティな香りのするオリーブ油を少し加えた。(---)
そしてメグレは子羊の赤身肉と香味サラダの残りを見つめた。それは本当に食欲をそそるものだった。
（#17『リバティ・バー』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Salade parfumée au bleu, aux amandes, aux canneberges et à la sarriette @Au gré du marché
http://augredumarche.blogspot.com/2014/06/salade-parfumee-au-bleu-aux-amandes-aux.html
La grosse femme préparait une salade < préparer（ラグロスファム・プレパレ・チュヌサラド）太った女はサラダを作っていた（半過去形）
frottée d’ail < frotter（フロテ・ダィユ）おろしニンニクで
qui avait l’air d’un pur chef-d’œuvre < avoir（キアヴェ・レーダン・ピュー・シェドゥヴル）純粋な傑作の感じがした⇒ 美味しそうな出来だった（半過去形）
Elle goûta la salade < goûter（エルグゥタ・ラサラド）彼女はサラダの味見をした（単純過去形）
＊ajouta un filet d’huile d’olive < ajouter（アジュタ・アンフィレ・デュイル・ドリヴ）オリーブ油を少し加えた（単純過去形）un filet de ～ 少量の～
au parfum fruité（オーパルファン・フリュイテ）フルーティな香りのする
＊regardait la chair rose du gigot < regarder（ルギャルデ・ラシェーローズ・デュジゴ）子羊の赤身肉を見つめていた（半過去形）
gigot n.m. 子羊のもも肉 gigot d’agneau（ジゴダニョー）
le reste de salade parfumée（ルレスト・ドゥ・サラドパルフュメ） 香味サラダの残り
C’était vraiment appétissant < être（セテ・ヴレマン・タペティサン）それは本当に食欲をそそるものだった（半過去形）
