Avait-elle quarante-cinq ans ? Cinquante ? Ou plus ? C’était difficile à dire. Elle était grasse, souriante, sûre d’elle. On sentait que rien ne l’effrayait, qu’elle avait tout vu, tout entendu, tout ressenti.
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.3)
彼女は４５歳だったろうか？ ５０歳？ あるいはもっと？ 言うのは難しかった。彼女は太っていて、愛想が良く、自信に満ちていた。彼女はすべてを見て、すべてを聞き、すべてを感じ取り、怖いものは何もないように思えた。
（#17『リバティ・バー』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊カンヌの場末の一角でメグレは「リバティ・バー」の看板を見かけてそこに入る。女主人が他の二人と昼食の最中だった。この事件の主要な登場人物４人はすべて女性である。
Crédit photo : L’écran sur Youtube du Téléfilm de “Maigret et le Liberty Bar”
saison 1 episode 26 © Dune/France2, 1997
Avait-elle quarante-cinq ans ? < avoir（アヴェテル・キャラントサンカン）彼女は４５歳だろうか？（半過去形）
Cinquante（サンカント）５０歳
Ou plus（ウプリュス）あるいはもっと
C’était difficile à dire < être（セテディフィシル・アディール）言うのは難しかった（半過去形）
＊Elle était grasse < être（エレテグラス）彼女は太っていた（半過去形）
grasse < gras adj.
souriante < souriant（スリアント）adj. 微笑を浮かべた、にこやかな
＊sûre d’elle < sûr（シュールデル）自信に満ちて
être sûr de soi 自分に自信がある
On sentait que rien ne l’effrayait < sentir, effrayer（オンサンテク・リァンヌ・レフラィエ）彼女に怖いものは何もないように思えた（半過去形）
qu’elle avait tout vu < avoir, voir（ケラヴェ・トゥヴュ）彼女はすべてを見て（半過去形）
tout entendu, tout ressenti < entendre, ressentir（トゥタンタンデュ・トゥルサンティ）すべてを聞き、すべてを感じ取っていた（半過去形）
