ー Quel intérêt aurions-nous à mentir ?
ー Evidemment ! Donc, il a été tué ailleurs ! Ou plutôt blessé ! Et, au lieu de se rendre chez un docteur, ou au commissariat, il est venu échouer ici...
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.1er)
「嘘ついて何になるというの？」
「たしかに！つまり彼はよそで殺されたんだ！あるいはむしろ刺されたというか！それで医者のところか警察には行かずに、ここに来て倒れたんだ。」
（#17『リバティ・バー』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube du Téléfilm de “Maigret et le Liberty Bar”
saison 1 episode 26 © Dune/France2, 1997
Quel intérêt aurions-nous à mentir ? < avoir（ケランテレ・トーリオンヌー・ザマンティール）嘘をついて私たちに何の利益があるというのか？（条件法
Evidemment ! （エヴィドゥマン）明らかに
Donc, il a été tué ailleurs ! < avoir, être, tuer（ドン・イラエテチュエ・アィユー）つまり、彼はよそで殺された（複合過去形・受動態）
Ou plutôt blessé ! （ウプリュト・ブレッセ） あるいはむしろ傷ついた
au lieu de se rendre（オーリュードゥ・スランドル） ～に行く代わりに
chez un docteur（シェザン・ドクトゥー）医者のところ
ou au commissariat（ウオーコミサリア）あるいは警察署に
＊il est venu échouer ici < être, venir（イレヴニュ・エシュエ・イシ）彼はここに来て倒れた（複合過去形）
échouer v.t.座礁する、頓挫する、乗り上げる、失敗する
