Quant à la fille, aux formes pleines, voire un peu trop abondantes, moulées dans la soie sombre, elle incarnait la fausse femme fatale.
Et l’odeur ! Ce musc de renfort qui venait saturer à nouveau l’air de la pièce !
Cela faisait penser à une loge de concierge dans un petit théâtre !
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.1er)
娘のほうと言えば、ちょっと豊満すぎるほどふっくらした身体つきで、地味な絹服をまとっていて、見かけは妖婦のようだった。
それにその匂いは！そのつけ過ぎの麝香の香りはたちまち部屋に充満した！
それは小さな劇場の管理人部屋を思わせた。
（#17『リバティ・バー』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Liberty Bar” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
version russe
Quant à la fille（カンタラフィーユ）娘のほうと言えば
aux formes pleines（オーフォルムプレーヌ）ふっくらした身体つきで
voire un peu trop abondantes（ヴォワール・アンプートロ・パボンダント）そのうえちょっと豊満すぎるくらい
moulées dans la soie sombre < moulé（ムレ・ダンラソワ・ソンブル）地味な絹服をまとい
＊elle incarnait la fausse femme fatale < incarner（エランカルネ・ラフォース・ファムファタル）直訳風では「彼女は見せかけの妖婦を具現していた」（半過去形）⇒見かけは妖婦のように見えた
fausse < faux adj. 偽の、誤った、見せかけの、うわべだけの、不正確な、あいまいな
Et l’odeur !（エロドゥー）それにその匂い！
＊Ce musc de renfort（スミュスク・ドゥランフォー） このつけすぎた麝香の香水
à grand renfort de ～ 多くの～を使って
renfort n.m. 増強、加勢、補強
qui venait saturer à nouveau < venir（キヴネ・サチュレ・アヌーヴォ）新しく飽和させた
l’air de la pièce（レール・ドゥラピエス）部屋の空気
Cela faisait penser à < faire（スラフゼ・パンセア）それは～を思わせた（半過去形）
une loge de concierge（ユヌロジュ・ドゥコンシエルジュ）管理人部屋
dans un petit théâtre（ダンザン・プチテアトル）小さな劇場にある
