ー Vous affirmez avoir vu Gérard Pardon pénétrer dans l’immeuble…
ー Il était habillé comme aujourd’hui, avec le même imperméable et son chapeau gris à bord rabattu… Il a regardé autour de lui et s’est précipité dans le couloir...
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.2 de 2e Partie)
「あんたはジェラール・パルドンが建物の中に入り込むのを見たと断言するんだね。」
「彼は今日のような服装でした。同じレインコートと縁の垂れたグレーの帽子です。彼は周りを見回してから急いで廊下に向かったんです。」
（#41『セシルは死んだ』第2部・第2章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊若い娘が話したのは、事件当夜に被害者の甥ジェラールが建物の中に入り込んだという目撃情報だった。ジェラールはメグレに対してその事を話してはいなかったのだ。メグレはまだこの娘に慣れ親しんではいないので、会話では慎重に vous にしているようだ。
Vous affirmez avoir vu Gérard < affirmer（ヴザフィルメ・ザヴォワールヴュ・ジェラール）あなたはジェラールを見たと断言する
pénétrer dans l’immeuble（ペネトレ・ダンリムーブル）建物の中に入り込む
Il était habillé comme aujourd’hui < être, habiller（イレテ・アビエ・コムオージュードゥイ）彼は今日のような服装だった（半過去形）
avec le même imperméable（アヴェク・ルメーム・アンペルメアブル） 同じレインコートで
son chapeau gris à bord rabattu（ソンシャポーグリ・アボーラバチュ）縁が垂れた帽子
Il a regardé autour de lui < avoir, regarder（イラルギャルデ・オートゥードリュイ） 彼は周りを見回した（複合過去形）
s’est précipité dans le couloir < se précipiter（セプレシピテ・ダンル・クロワール）廊下に向かって急いだ（複合過去形）
