ー Assassiné ?
ー Non. Du moins, je ne le crois pas, car il tenait encore à la main un revolver à barillet dans lequel il ne manque qu’une cartouche. Il semble qu’il s’est tiré une balle dans la tempe droite.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.4)
「殺されたのか？」
「いいえ、少なくとも私はそう思いません。というのも彼はずっと拳銃を握っていて、そこからは銃弾一発だけなくなっていました。自分で右のこめかみを撃ったようです。」
（#76『メグレの失態』第4章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Assassiné < assassiner（アサシネ）pp. 殺された
Du moins（デュモヮン）少なくとも、それでも、とにかく
＊je ne le crois pas < croire（ジュヌル・クロヮパ）私はそうだと思わない（フランス語では「思う」は penser よりも croire の方を使うことが多いように思う。penser は「考える」）
car il tenait encore à la main < tenir（キャー・イルトゥネタンコー・アラマン）なぜなら彼はまだ手に持っていた（半過去形）
＊un revolver à barillet（アンルヴォルヴェ・アバリエ）n.m. 回転式の拳銃
barillet n.m. 円筒
Crédit photo : Revolver Wikipédia
Firing a Smith & Wesson Model 686
dans lequel il ne manque que ～ <
manquer（ダンルケル・イルヌマンク・ク）その拳銃の中には～しかなくなっていない（ il は非人称）
une cartouche（ユヌカルトウシュ）n.f. 一つの薬莢、弾薬筒
Il semble que ～< sembler（イルサンブル・ク）～らしい、～のようだ（il は非人称）
il s’est tiré une balle < se tirer（イルセ・チレ・ユヌバル） 彼は自分を撃った（複合過去形）se tirer une balle は成句
dans la tempe droite（ダンラタンプ・ドロヮト）右のこめかみに
