フランス語の慣用表現「ガス灯にぶつかる⇒ 困難に出くわす」

Il travaille seul, sans jamais s’énerver. Il ne boit pas, ne parle pas, ne va pas

jouer les durs dans les bistrots. (---) Or, chaque fois qu’il se décide, il tombe

sur un bec, ou bien il ramasse des haricots.

(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.2)

　彼はひとりで仕事をする。決して気をせかせることはない。彼は飲まない、しゃべらない、居酒屋で賭け事をしようともしない。 (---) ところが彼がやろうと決心するたびに困難に出くわすか、あるいはほんのわずかな獲物しかかき集められないのだ。

（#65『メグレと消えた死体』第2章; 原題は「メグレとのっぽの女」）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Il travaille seul < travailler（イル・トラヴァーユ・スール）彼はひとりで仕事をする

sans jamais s’énerver（サンジャメ・セネルヴェ）いらいらすることは決してない

Il ne boit pas < boire（イルヌボヮパ）彼は飲まない

ne parle pas < parler（ヌパルルパ）しゃべらない

jouer les durs（ジュエ・レデュール）トランプで賭け事をする（？）

Or（オー）conj. ところで、さて、ところが

chaque fois que（シャクフォヮ・ク）～のたびに

il se décide < se décider（イルスデシド）自分で決心する

＊tombe sur un bec（トンブ・シューアンベック）失敗する、予期せぬ障害に出くわす（元々は tomber sur un bec de gaz で「ガス灯の支柱にぶつかる」だが、ガス灯は現在では存在しないので de gaz が省略されるようになったようだ）また不特定の sur un bec という不定冠詞を使うので sur le bec ではない。