Il n’y en a pas un comme Alfred à Paris pour pénétrer sans bruit dans une
maison habitée et pour y travailler sans seulement éveiller le chat. Technique-
ment, c’est un artiste. En plus, il n’a besoin de personne pour lui refiler des
tuyaux, faire le guet et tout le tremblement.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.2)
人が住んでいる家に音を立てずに入り込み、猫さえも起こさずにそこで仕事をするという点で、パリにはアルフレッドほどの男は一人もいない。技量の面ではアーティストだ。さらに彼には情報を流してくれたり、見張り番、その他もろもろをしたりする人間を誰も必要としないのだ。
（#65『メグレと消えた死体』第2章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Il n’y en a pas un（イルニャンナパ・ザン）一人もいない
pénétrer sans bruit（ペネトレ・サンブリュイ） 音を立てずに侵入する
dans une maison habitée（ダンジュヌ・メゾン・アビテ） 人が住んでいる家に
sans seulement ～（サン・スールマン）～さえもなしに（否定表現の強調）
éveiller le chat（エヴェィエ・ルシャ）猫を目覚めさせる（目が覚めるは
s’éveiller)
Crédit photo : Le Sommeil de l’Enfant Jésus
(détail) Charles Le Brun (1619-1690) , Paris,
Musée du Louvre © RMN-Grand Palais
Techniquement（テクニクマン）adv. 技術的に、技術面で
En plus（アンプリュス）さらに、その上
il n’a besoin de personne（イルナブズヮン・ドゥ・ペルソンヌ）彼は誰も必要としない
refiler（ルフィレ）v.t. つかませる、与える（不良品や偽物の場合に使う）
tuyaux < tuyau（チュヨー）n.m. 管、パイプ、秘密の情報
faire le guet（フェール・ル・ゲ） 見張りをする、監視する
＊et tout le tremblement（エ・トゥル・トランブルマン）その他もろもろ、その他大勢（頻用句）tremblement n.m. 揺れ、振動、身震い.
