（こだわりの酒）英国から直送のビール

ー Vous ne voulez vraiment pas boire quelque chose ?

 Elle-même avait soif, louchant vers la bière qu’elle n’avait pas eu le temps

de finir tout à l’heure, n’osait pas boire seule.

ー Vous ne voulez pas essayer de cette bière que je fais venir directement

d’Angleterre ?

 Il dit oui, pour lui faire plaisir.  Elle alla chercher des bouteilles dans un

placard aménagé en glacière.

(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.8)

「本当に何もお飲みにならなくともいいんですか？」

　彼女自身はのどが渇いていて、さっき飲み終える時間がなかったビールのほうを横目で見ながら、一人だけで飲もうとはしなかった。

「このビールは英国から直接取り寄せたので試してみませんか？」

　彼女を喜ばせるために彼は、はいと言った。彼女は冷蔵庫に改造した戸棚から数本の瓶を出しに行った。

（#57『メグレ式捜査法』第8章; 原題は「わが友メグレ」）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Vous ne voulez vraiment pas boire（ヴヌヴレ・ヴレマン・パボヮール）あなたは本当に飲みたくないのですか⇒ 飲まなくともいいんですか

quelque chose（ケルクショーズ）何かを

louchant vers ～ <loucher（ルゥシャン・ヴェー）～のほうを横目でみながら（現在分詞）

＊elle n’avait pas eu le temps de ～（エルナヴェパ・ズールタン・ドゥ）彼女は～する時間がなかった（大過去形）avoir le temps de 頻用句

tout à l’heure（トゥタルー）先ほど、後ほど、もうすぐ

n’osait pas boire seule < oser（ノゼパ・ボヮール・スール）あえて一人だけで飲もうとはしなかった（半過去形）

Vous ne voulez pas essayer de ～（ヴヌヴレパ・ゼッセィエ・ドウ）あなたは～を試したくないんですか

＊cette bière que je fais venir directement d’Angleterre < faire（セットビエール・クジュフェヴニール・ディレクトマン・ダングルテール）このビールというのは私が英国から直接取り寄せている

Crédit photo : Wikimedia commons

Bière Britannique / Brewdog-hardcore-

ipa.jpg

pour lui faire plaisir（プーリュイフェール・プレジール）彼女を喜ばせるために

＊Elle alla chercher des bouteilles（エララシェルシェ・デブティユ）彼女は瓶を取りに行った（単純過去形）aller chercher（アレシェルシェ）取りに行く（頻用語）

aménagé en ～（アメナジェ・アン）～に改造した、改修した

glacière（グラシエール）n.f. 冷蔵庫、アイスボックス