（有名なメグレ警視）級友の中で一人だけ有名になった

ー J’ai eu une idée, ensuite, de me rendre au commissariat du quartier, puis,

tout à coup, je me suis souvenu de toi… J’ai lu souvent ton nom dans les

journaux… Tu es le seul de toute la classe à être devenu presque célèbre...

(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.2)

「それから近くの警察署に行こうと考えたんだが、それで急に君のことを思い出したんだ。時々新聞で名前を見てたし、君はクラスの仲間で一人だけ有名人と言ってもいいんだ。」

（#96『メグレの幼な友達』第2章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

ensuite（アンスィト）それから

me rendre < se rendre（ムランドル）行く、赴く

au commissariat du quartier（コミサリア・デュ・カルティエ）地域の警察署

tout à coup（トゥタクゥ）突然、急に、いきなり

je me suis souvenu < se souvenir（ジュムスィスーヴニュ）思い出した（複合過去形）

de toute la classe（ドゥトゥトラクラス）クラスの仲間のうちで

＊à être devenu（アエートルドゥヴニュ）～になった devenir の複合過去形は être が付く。

je suis devenu célèbre. 僕は有名になった

presque（プレスク）ほとんど～といってもいいくらいの

célèbre（セレーブル）有名な