ー Tu n’as pas été tenté de les faire chanter ? Je suppose qu’ils sont mariés,
père de famille…(---)
ー Je n’en ai fait chanter aucun…
ー Pourquoi ?
ー Je me contentais de notre petite vie… Je ne suis plus jeune… J’ai assez
roulé ma bosse pour avoir envie de calme et de sécurité…
(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.2)
「彼らをゆすろうとしたことはないのか？ みんな結婚していて、一家の主だし…」(---)
「誰もゆすったことはないよ。」
「どうして？」
「ささやかな人生で十分なんだよ。俺はもう若くない。静かで安泰な生活を得たいがために仕事を転々としてきたからな。」
（#96『メグレの幼な友達』第2章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Tu n’as pas été tenté de（チュナパゼテタンテ）君は～をしようとしたことはないのか？ tenter（タンテ）v.t. 試みる、気をそそる、企てる
この動詞の用法は「受動態」が中心、つまり「その気になる」のは天の神様の指図でそうなるという考えで、自分は受け身なので動詞の活用変化に要注意！
現在 je suis tenté(e) ⇀複合過去 j’ai été tenté(e) ⇀大過去 j’avais été tenté(e)
以前の記事で、メグレが一瞬「ビールじゃないのにしようかな」< Il fut tenté
un instant >という気になった、という場面がある。
tenté < tenter（タンテ）v.t. 試みる、その気にする、誘惑する
il fut tenté の fut < être の単純過去形。つまり受動態。「その気になった」
＊faire chanter（フェール・シャンテ）直訳では「人を歌わせる」だが、慣用表現で「ゆする」「おどす」「恐喝する」になる。言外に「無理やり」のニュアンスがある。名詞形は chantage（シャンタージュ）n.m. ゆすり、おどし、脅迫。
往年の名監督ヒチコックの作品にも『ゆすり』という映画がある。英語では blackmail というようで、
sing（歌う）に関係させた用法はない。
ils sont mariés（イルソンマリエ）彼らは結婚している
père de famille（ペールドゥファミーユ）一家のあるじ
Je me contentais de < se contenter（ジュムコンタンテ）～に甘んじる（半過去形）
notre petite vie（ノートル・プティトヴィ）私たちのささやかな人生
Je ne suis plus jeune（ジュヌスィ・プリュジューヌ）私はもう若くない
ne ～ plus は「もはや～ではない」（否定構文）
＊roulé ma bosse < rouler sa bosse（ルーレマボス）直訳では「自分の瘤（こぶ）を転がす」だが、慣用句で「渡り歩く」、「転々と職業を変える」など。
bosse n.f. こぶ、たんこぶ、突起、 ラクダのこぶ
