ー Je suis persuadé que, depuis plusieurs mois, cinq ou six au moins, ma femme a l’intention de me tuer. Voilà, Monsieur le Commissaire, pourquoi je suis venu vous voir personnellement. Je n’ai pas de preuves formelles, sinon j’aurais commencé par là.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.1er)
「数カ月前、少なくとも５～６カ月から妻が私を殺そうとしているのがわかったんです。そこですよ、警視さん、どうして私が折り入ってあなたに会いに来たのかは。はっきりした証拠はないので、あったらそこから話していますよ。」
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第１章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊男はまわりくどい言い方で話し続けるのでメグレは眠くなった。そしてやっと本題に・・・
＊Je suis persuadé que < être, persuader（ジェシュイ・ペーシュアデ・ク）私は～を確信している（現在形・動詞活用としては受動態）
persuader v.t. 説得させる、納得させる
depuis plusieurs mois, cinq ou six au moins（ドピュイ・プリュジューモワ・サンク・ウシス・オーモワン）数カ月前、少なくとも５～６カ月から
＊ma femme a l’intention de me tuer < avoir（マファム・アランタンシォン・ドゥムチュエ）私の妻が私を殺そうとしている（現在形）
avoir l’intention de ～する意図を持つ
Voilà, Monsieur le Commissaire（ヴォワラ・ムッシュ・ルコミセール）これです、警視さん
pourquoi je suis venu vous voir personnellement < être, venir（プルコワ・ジュシュイヴニュ・ヴヴォワール・ペルソネルマン）どうして私が折り入ってあなたに会いに来たのか（複合過去形）
Je n’ai pas de preuves formelles < avoir（ジュネパ・ドゥプルーヴ・フォルメル）私ははっきりした証拠を持っていない
sinon j’aurais commencé par là < avoir, commencer（シノン・ジョーレコマンセ・パーラ）そうでなければ私はここから話し始めていたでしょう（条件法・過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig79scru.html
