ー Il serait temps de changer de disque… Nous sommes amants, c’est
vrai…
ー C’est mieux ainsi.
ー Ce n’est pas un drame…
ー Sauf quand le mari reçoit une balle de fort calibre en pleine poitrine…
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.5)
「そろそろ話の筋を変える頃合だな。俺たちは出来た関係だよ、たしかに。」
「そりゃ結構なことだ。」
「たいした話じゃない。」
「もしその旦那が土手っ腹に一発食らわなかったらな。」
（#101『メグレと匿名の密告者』第5章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Il serait temps de < il est temps de（イルスレ・タンドゥ） ～ をする頃合である
（temps は冠詞なしで使う。直説法でもいいが、ニュアンスに「そろそろ」の意味を込めた婉曲話法＝条件法が適している。）
＊changer de disque（シャンジェドゥディスク）レコードをかけ替える⇒ 慣用表現で「話題を変える」disque n.m. も冠詞を外して使う。２０世紀はレコードの時代だった。CDになってもフランス語では disque compact（ディスク・コンパクト）というのでまだまだ「ディスクを替える」は通用するが、今後はこの表現は衰退していくだろう。
Nous sommes amants（ヌソムザマン）フランス語では「私たちは恋人同士です」などと堂々と人前で話すが、奥ゆかしい日本語では訳しにくい。冠詞をつけないのも慣用かも。
c’est vrai（セヴレ）本当だ、たしかに（常用語句）
C’est mieux ainsi（セミューザンシ）直訳風で「そういうことならますますいいね」＝「それはよかった」（頻用語句）
Ce n’est pas un drame（スネパザンドラム）大騒ぎする話ではない、大したことではない
Sauf（ソーフ）～以外は、～を除けば
reçoit < recevoir（ルソヮ）受ける、受取る（直説法現在形）
＊en pleine poitrine（アンプレーヌポヮトリーヌ）直訳では「胸もと一杯に」だが、日本語では「土手っ腹に」がわかりやすい。
＊事件の概容についてはこちらへ #101
