ー Nous en reparlerons...
ー A Paris, d’accord.
ー Cette fois, ce sera dans mon bureau.
ー Pourquoi pas ?
ー Vous risquez d’en sortir menottes aux poings...
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.5)
「この件はまた話そう。」
「パリでね、わかった。」
「今度は庁内の部屋でだ。」
「いいですとも。」
「済んだら手錠で出る覚悟だぞ。」
「脅しをかけるなんて穏やかじゃないね。」
（#101『メグレと匿名の密告者』第5章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Nous en reparlerons.（ヌザンルパルロン）この話はまたにしよう。（頻用句）On en reparlera.（オンナンルパルレラ）も使う。次は決着させようの意味もある。
d’accord（ダコー）承知した、OK、よろしい
accord n.m. 合意、意見の一致、同意、協定、和音
Cette fois（セットフォワ）今度は
＊Pourquoi pas ?（プルコヮパ）もちろん、いいとも、直訳的には「どうしてダメなことがあるのか？」⇒もちろんＯＫですよ。（頻用語）英語の Why
not ? に該当。
risquez de < risquer（リスケ）～する恐れがある、～の危険がある（リスク
risqueの動詞形）
＊menottes aux poings（ムノトゾーポワン）手錠を掛けられて（両手を握って差し出したところに手錠が掛けられるイメージから、慣用的に使う表現）
どちらの単語も複数形で、menottes のほうは冠詞なしで使う。
poing n.m.拳骨、握りこぶし
Ce n’est pas élégant de（スネパゼレガンドゥ）穏やかじゃない、上品でない
chercher（シェルシェ）探す、取りに行く、挑発する
Pxhere image gratuit
impressionner（アンプレッショネ）感動させる、印象付ける、刺激する
impressionner（アンプレッショネ）感動させる、印象付ける、刺激する
