Chaque fois qu’une enquête en arrivant à un certain point, il éprouvait le
besoin de faire en quelque sorte l’école buissonnière, c’est-à-dire de
déjeuner avec un de ses collaborateurs à la Brasserie Dauphine.
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.4)
一つの事件の捜査がある程度にさしかかる度ごとに、彼はある種のヤブ学校をしたくなる感じになった。つまり部内の刑事の一人と一緒にブラッスリ・ドーフィヌで昼食をとることなのだ。
（#101『メグレと匿名の密告者』第4章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
chaque fois que ～（シャクフォワ・ク）常用句「～するたびに」
enquête（アンケート）n.f. 調査、アンケート、捜査、尋問
en arrivant à ～（アンナリヴァン・ア）～に到達すると（現在分詞形）
un certain point（アンセルタン・ポヮン）ある一定の程度
éprouvait < éprouver（エプルヴェ）感じる、覚える
le besoin de（ルブズヮン・ドゥ）～の必要性
en quelque sorte （アン・ケルクソルト）いわば、ある種の
＊faire l’école buissonnière（フェール・レコル・ビュイソニエール）直訳で「ヤブ中の学校をする」つまり「学校に行かずに野原や川で遊ぶ」転じて「仕事をサボってぶらぶら遊ぶ」を意味する。日本でも、ある地方に特有の「山学校に行く」という言い方があるが、まさに日仏共通の
概念である。メグレがこの日の外食をサボった感じと思うのは、普通ならば昼食は家に戻って食べるのが慣例だという点から。
buisson n.m. やぶ、茂み、低木の叢林
buissonnière < buissonnier adj. 茂みにいる、ヤブの中の
Crédit : École buissonnière, estampes; ©RMN,
Marseilles, Musée des Civilisations de l'Europe
et de la Méditerranée
c’est-à-dire（セタディール）常用句「つまり」「言い換えると」
collaborateur（コラボラトゥール）n.m. 協力者、共働者（直訳的）
現代では、仕事上一緒に働いてくれる仲間や部下を指す場合が多い。
＊蛇足ながら2017年秋にフランスで公開された映画に同名の« L’école buissonnière » がある。これはパリの児童養護施設で育った少年がある時、ソローニュ地方の広大な領地の番人夫妻のもとに連れて行かれ、生命力あふれる大自然の中でさまざまな体験をするというもの。ただし連れて来られた本当の理由とは？（日
本では未公開かも）
