ー Je ne vous embarque pas aujourd’hui. Profitez encore de la vie. Mais qu’il
ne vous prenne pas la fantaisie de quitter Paris…
» Ah ! Une recommandation encore : ne touchez pas à un cheveu de la
Puce, si vous le rencontrez… Cela pourrait vous coûter très cher…
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.3)
「今日はしょっ引かないよ。今のうち人生を楽しんでおくんだな。でもパリを出ようなんて気は起こすなよ。あぁ、もう一つ言っておくが、もしノミ男に出会っても髪の毛一本さわるなよ。すごく高くつくことになるからな。」
（#101『メグレと匿名の密告者』第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
embarque < embarquer（アンバルケ）乗せる、積み込む、逮捕する、しょっ引く
＊Profitez de ～ <profiter（プロフィテ）単純な意味は「～を利用する」「～で得をする」 で、フランスでも『お得な情報』、『絶対損はしない～』などとＣＭでも頻繁に出てくる言葉だ。ちょっと和訳はしにくいが、考えた末ここでは「今のうちに～しておく」にした。
＊(il faut ) qu’il ne vous prenne pas（キルヌヴ・プランヌパ）本文では文頭にあるはずの il faut（イルフォ）が省略されている。que 以下の従属節には条件法 subj.の構文となる。「～する必要がある」「～ねばならない」
＊Il（人）prend la fantaisie de～（プラン・ラファンテジ・ドゥ）慣用構文で、「（人）が気まぐれに～する気になる」頭の il は無人称で誰の場合でもつく。これは「気まぐれ」が主体的に考えた結果でなく、何かわからないがその気に取りつかれたことを示すために、無人称の主語を置いたのだと思う。
fantaisie n.f. 幻想、空想、気まぐれ、奇抜なもの
quitter Paris（キテパリ）パリを離れる
recommandation（ルコマンダシォン）n.f. 推薦、勧告、忠告、書留
＊ne touchez pas à un cheveu（ヌトゥシェパ・アァンシュヴ）髪の毛一本さわるな、ちょっとでも手を出すな。
不定冠詞 un（アン）がこれほどの重みをもって使われるのも珍しい。直訳しても日本語としてそのまま通用する表現。
cheveu n.m.（シュヴ）髪の毛（通常は複数形 cheveux で使われることが多い）
＊puce n.f.（ピュス）ノミ、蚤、背の小さい男にも言う
ここでは、普通名詞が綽名として大文字で使われているので、男性であっても女性冠詞の la が付けられている。
rencontrez < rencontrer（ランコントレ）出会う、出くわす
＊Cela pourrait vous coûter très cher.（スラプーレ・ヴクテ・トレシェール）これも常用語で「それはあなたにとても高くつくでしょう」。日本語で「高い買い物となった」という表現と同じ。
coûter（クテ）v.i. 値段が～する、金がかかる
très cher（トレシェール）a.とても高い
