ー Il s’est retourné, en plein milieu du salon, et il m’a dit à voix haute, de sorte que d’autres que moi ont entendu :
« Sachez que je me moque éperdument de Meg et encore plus de ce que vous fricotez avec ma femme. Cessez donc de me demander de l’argent. »
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.4)
「彼は広間の真ん中で振り返ると、他の人にも聞こえるような大きな声で私に言いました。」：
『俺はメグなんて鼻にもかけていないし、さらにあんたが俺の家内とゴソゴソやってるのも気にしてないよ。だから俺に金をせびるのはよしな。』
（#９８『メグレとワイン商』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊美術商の男は自分の妻がシャビュの愛人となっているのを知って、入れ替わるようにシャビュ夫人の愛人となっていた。さらにそれにつけこんで本の出版に出資をせがんだ。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le marchand de vin” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1978; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il s’est retourné < se retourner（イルセルトゥルネ）彼は振り返った（複合過去形）
en plein milieu du salon（アンプランミリュー・デュサロン）広間のど真ん中で
et il m’a dit à voix haute < avoir, dire（エ・イルマディ・アヴォワオート）そして彼は大声で私に言った（複合過去形）
de sorte que（ドゥソルト・ク）～するくらいに
d’autres que moi ont entendu < avoir, entendre（ドートルクモワ・オン・アンタンデュ）私以外の他人が聞こえた（複合過去形）
Sachez que < savoir（サシェ・ク）～を知ってくれ（命令形）
je me moque éperdument de < se moquer（ジュムモク・エペルデュマン・ドゥ）私は～をまったく気にしていない（現在形）
＊s’en moquer éperdument まったく相手にしない、鼻から引っかけない（俗語）
et encore plus de（エアンコープリュス・ドゥ）そしてまたさらに
ce que vous fricotez avec ma femme < fricoter（スクヴ・フリコテ・アヴェクマファム）あなたが私の妻とイチャイチャしていること（現在形）
Cessez donc de me demander de l’argent < cesser（セッセドン・ドゥムドゥマンデ・ドゥラルジャン）だから私に金をせびるのはよしなさい（命令形）
