ー Qu’est-ce que tu boiras ?
ー De la bière, bien entendu. Avec la choucroute, je ne vois pas ce que je boirais d’autre.
Il s’était cru plus d’appétit qu’il n’en avait réellement et il ne tarda pas à repousser son assiette.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.3)
「何飲むの？」
「もちろんビールさ。シュークルートには他に何を飲むかとは考えないよ。」
彼は実際よりももっと食欲があると思っていたが、ほどなく皿を押しやることになった。
（#９８『メグレとワイン商』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Qu’est-ce que tu boiras ? < boire（ケスクチュ・ボワラ）君は何を飲むだろうか？（単純未来形）
De la bière（ドゥラビエール）ビール
Crédit photo : Pack de bière blonde d'Alsace 5,5°U Saveurs (6 x 25 cl)
@La Belle Vie : Courses en Ligne - Livraison à Domicile
https://www.labellevie.com/produit/49808/pack-de-biere-blonde-d-alsace-55-u-saveurs-6-x-25-cl
bien entendu（ビァンナンタンデュ）もちろん
Avec la choucroute（アヴェク・ラシュークルート）シュークルートと一緒に
je ne vois pas < voir（ジュヌヴォワパ）私は見ていない（現在形）＝考えていない
ce que je boirais d’autre < boire（スクジュボワラ・ドートル）私が他に飲むだろうもの（条件法・現在形）
Il s’était cru plus d’appétit que < se croire（イルセテクリュ・プリュダペティ・ク）彼は～よりももっと食欲があると思っていた（大過去形）
il n’en avait réellement < avoir（イルナンナヴェ・レエルマン）彼は実際にそれを持っていた（半過去形）ne は虚辞（持ってない以上に、のニュアンス）
et il ne tarda pas à < tarder（エ・イルヌタルダパ・ア）そして彼はほどなく～した（単純過去形）
repousser son assiette（ルプッセ・ソンナシエット）彼の皿を押しやる（不定形）
