ー Tu m’as gardé de la choucroute ?
ー Tu ne vas quand même pas en manger ?
ー Pourquoi pas ?
ー C’est lourd. Tu n’es pas bien.
ー Réchauffe-la-moi quand même. N’oublie pas le petit salé.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.3)
「シュークルートを取っておいてくれたんだろ？」
「でも食べないんじゃないの？」
「そんなことないよ。」
「重いわよ。調子が悪いんだから。」
「それでも温め直してくれないか。塩漬け肉を忘れないで。」
（#９８『メグレとワイン商』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Tu m’as gardé de la choucroute ? < avoir, garder（チュマギャルデ・ドゥラ・シュークルート）私にシュークルートを取っておいただろ？（複合過去形）
Crédit photo : Choucroute Alsacienne au Riesling @Les fous de terroirs
https://www.lesfousdeterroirs.fr/nos-recettes/choucroute-alsacienne-au-riesling
Tu ne vas quand même pas en manger ? < aller（チュヌヴァ・カンメーム・パザンマンジェ）それでもそれを食べようとはしないのでは？（現在形）
Pourquoi pas ?（プルコワパ）そんなことない
C’est lourd < être（セルー）それは重い（現在形）
Tu n’es pas bien < être（チュネパビァン）君は調子が良くない（現在形）
Réchauffe-la-moi quand même < réchauffer（レショーフラモワ・カンメーム）それでもそれを私のために暖め直してくれ（命令形・二人称）
N’oublie pas le petit salé < oublier（ヌブリパ・ルプティサレ）塩漬け肉を忘れないで。（命令形・二人称）
