Il l’avait connue au temps des vaches maigres et elle n’était alors qu’une simple dactylo.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.2)
彼女を知ったのは窮乏していた頃で、その時は単なるタイピストでしかなかった。
（#９８『メグレとワイン商』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Il l’avait connue < avoir, connaître（イルラヴェコニュ）彼は彼女を知った（半過去形）l’avait の l’ は 彼女 la を指し、その後の過去分詞 connu に e が付いている。
au temps des vaches maigres（オータンデ・ヴァシュ・メーグル）やせた雌牛たちの時代⇒窮乏していた頃（語源は旧約聖書・創世記41にあるらしい）
Crédit photo : Vache maigre et effectifs... - Défense actualités géopolitique @athena-defense
et elle n’était alors que < être（エ・エルネテアローク）そして彼女はその時～でしかなかった（半過去形）
une simple dactylo（ユヌ・サンプル・ダクティロ）一人の単なるタイピスト
