ー Parce que tuer a toujours, depuis que l’homme existe, été considéré comme le plus grand crime, il existe des êtres pour considérer que cela suppose un courage exceptionnel.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.8)
「なぜなら人間が存在して以来、殺人は最大の犯罪だと常に考えられてきたからだ。それには異常な勇気があったと考える人たちもいる。」
（#75『メグレ罠を張る』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
depuis que l’homme existe < exister（ドゥピュイク・ロムエグジスト）人間が存在して以来（現在形）
Parce que tuer a toujours été considéré < avoir, être, considérer（パスク・チュエ・アトゥジュー・エテコンシデレ）なぜなら殺人は常に～と考えられていた（複合過去形）
comme le plus grand crime（コムルプリュ・グランクリム）最大の犯罪として
il existe des êtres pour considérer que < exister（イレグジスト・デゼートル・プーコンシデレ・ク）～と考える人たちもいる（現在形）
cela suppose un courage exceptionnel < supposer（スラシュポーズ・アンクラージュ・エクセプシォネル）それが異常な勇気を思わせる（現在形）
